-
1 Endzeile
сущ.1) общ. последняя строка, концевая строка2) выч. конечная строка, строка итога -
2 Ausgangszeile
-
3 Ausgangszeile
f полигр. -
4 Schusterjunge
-
5 концевой
-
6 концевой
-
7 Ausgang
сущ.1) общ. выходная дверь, исток, исход, начало, приёмка, развязка, результат, свободное от работы время, выход (действие), конец (напр., аллеи), (тк.sg) исходный пункт, окончание, (тк.sg) выходной (день), конец (напр. населённого пункта), выход (место)2) комп. выходной сигнал, устройство вывода3) геол. исходный пункт, устье (реки)5) мед. выписка (из больницы) (как действие, а не как документ)6) тех. выход (из помещения), выходная величина, выходное устройство, выходной параметр, исходная величина, исходный параметр, исходный результат, исходящие (бумаги), вывод (данных)7) юр. кратковременный отпуск (военнослужащего), прогулка (заключённых)8) авт. выпуск9) полигр. концевая строка10) эвф. концовка, смерть12) канц. (pl) исходящие (бумаги)13) гидравл. отвод15) судостр. разрешение -
8 Schusterjunge
сущ.1) общ. концевая строка2) устар. ученик сапожника3) пищ. берлинская пшенично-ржаная булочка, обсыпанная солью -
9 Ausgang
m1) выход2) окончание, конец; исход; результат4) полигр. концевая строка5) см. Ausgangsgröße•- gepufferter Ausgang
- komplementärer Ausgang
- Ausgang mit offenem Kollektor
- wahrer Ausgang -
10 Ausgangszeile
f полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ausgangszeile
-
11 die Schlusszeile / die Schlusszeilen
n концевая строка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schlusszeile / die Schlusszeilen
-
12 die volle Ausgangszeile / die vollen Ausgangszeilen
n полная концевая строка (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die volle Ausgangszeile / die vollen Ausgangszeilen
-
13 Ausgang
m <-(e)s,..gänge>1) выход (действие)Áúsgang in die Bérge — прогулка [выезд] в горы
Der Arzt hat dem Patiénten den Áúsgang verbóten. — Врач запретил больному выходить из дому.
2) выходной (день); воен увольнение3) выход; выходная дверьden Áúsgang aus dem Gebäude súchen — искать выход из здания
auf j-n am Áúsgang wárten — ждать кого-л на выходе
4) конец, окраина (населённого пункта)am Áúsgang des Dórfes wóhnen — жить на окраине деревни
5) тк sg окончание, конец (эпохи и т. п.)am Áúsgang des Míttelalters — в конце средних веков
am Áúsgang der Renaissance — в конце Ренессанса
6) конец, исход, развязкаder Áúsgang des Kríéges — исход войны
ein únerwarteter Áúsgang — неожиданный исход
7) конец (строки, строфы); концевая строка8) тк sg исток, началоzu dem Áúsgang des Gesprächs zurückkehren — вернуться к исходному пункту разговора
séínen von (D) Áúsgang néhmen* — начинаться (с чего-л; где-л)
9) тк sg канц исходящие (бумаги) -
14 Ausgangszeile
f <-, -n> полигр концевая строка -
15 Ausgang
m вывод м. (данных); выход м.; выходная величина ж.; выходное устройство с.; выходной параметр м.; выходной сигнал м.; исход м.; исходная величина ж.; исходный параметр м.; исходный результат м.; исходящие мн. (бумаги) орг.; конец м.; концевая строка ж. полигр.; окончание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausgang
-
16 Ausgangszeile
f концевая строка ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausgangszeile
-
17 Endzeile
См. также в других словарях:
Концевая строка — строка, заканчивающая абзац (перед формулой, таблицей, иллюстрацией), полосу, главу, раздел. К. с. не должна быть висячей строкой … Реклама и полиграфия
Концевая строка абзаца — последняя строка абзаца, которая, как правило, заканчивается концевым пробелом. По техн. правилам набора текст концевой строки должен превышать размер абзацного отступа не меньше чем в полтора раза, а при наборе без абзацного отступа быть по… … Издательский словарь-справочник
Концевая строка — последняя строка абзаца, которая по своей длине может быть меньше строки, установленной для данного издания (но не менее 4–5 букв); строка, заканчивающая абзац (перед формулой, таблицей, иллюстрацией) полосу, главу, раздел. Не должна быть висячей … Краткий толковый словарь по полиграфии
Полная концевая строка — концевая строка абзаца, набранного с абзацным отступом, без концевого пробела. Если концевой пробел меньше полутора кегельных, строку по техн. правилам набора требуется сделать полной, увеличив междусловные пробелы. См. также Тупая строка … Издательский словарь-справочник
Полная концевая строка — последняя строка абзаца, набранного с абзацным отступом или без него, но без концевого пробела. Если концевой пробел меньше полутора кеглей, концевую строку требуется сделать П. к. с., увеличив межсловные пробелы или используя др. приемы … Реклама и полиграфия
концевая висячая строка — 4.33 концевая висячая строка (orphan): Строка части текста (главы, раздела и т.д.) единственная на странице (полосе). Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя прогр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Висячая строка — «Висячая» строка в типографской практике концевая строка абзаца, расположенная в начале полосы или колонки, а также начальная строка абзаца, оказавшаяся в конце полосы колонки. То есть это строка, которая оторвана от своего абзаца и «висит» в… … Википедия
Висячая строка — концевая строка абзаца, стоящая первой на полосе или в колонке, или начальная строка абзаца, стоящая на полосе (в колонке) последней. Верхняя висячая строка Нижняя висячая строка Техн. правила верстки не допускают обоих видов В. с., делая… … Издательский словарь-справочник
Тупая строка — на профессиональном языке наборщиков начальная строка абзаца без абзацного отступа или полная концевая строка (без концевого пробела) … Издательский словарь-справочник
Висячая строка — начальная абзацная строка, расположенная в конце полосы или концевая строка абзаца, расположенная в начале следующей полосы издания. По правилам верстки наличие В. с. не допускается, если она занимает менее 2/3 формата издания. Исключение… … Реклама и полиграфия
висячая строка — Первая, абзацная строка, расположенная в конце полосы или концевая строка абзаца, расположенная в начале полосы. По правилам верстки не допускается … Краткий толковый словарь по полиграфии